« Un peu de gazouz, un peu de limonade » : retour sur un phénomène qui en dit beaucoup sur l’hospitalité algérienne… et qui donne envie de visiter l’Algérie.
Un peu de gazouz, un peu de limonade : l’auteur de cette réplique culte est Baraka Daoud, un Algérien originaire de Kabylie, vu dans l’émission J’irai dormir chez vous d’Antoine de Maximy à l’occasion d’un épisode tourné en Algérie.
Comme à son habitude, Antoine s’invite chez les gens qu’il rencontre et qu’il apprécie : « et vous croyez qu’il serait possible de dormir chez vous ? » La réponse de Baraka Daoud est on ne peut plus spontanée : « Ahhh bien sûr ! »
Pour ce qui est du repas, Antoine de Maximy annonce : « Ce soir, c’est moi qui régale ». Et son hôte de décliner immédiatement : « Il n’en est pas question », et de proposer des oeufs durs avec de l’huile de Kabylie. Quand à la boisson, la proposition d’Antoine de boire de l’eau ne satisfait pas Baraka : ce sera plutôt « un peu de gazouz, un peu de limonade… »
La spontanéité de Baraka Daoud dans ses réponses est impressionnante. Son accent achève de rendre l’échange culte. La séquence nous en apprend beaucoup sur l’Algérie et les Algériens, peuple accueillant, spontané, authentique et convivial.
Bref, cette phrase anodine popularisée par des vidéos virales sur les réseaux sociaux résume à elle seule l’art de recevoir à l’algérienne. Au-delà du folklore, elle incarne une philosophie de vie, une tradition d’accueil et une certaine fierté.
Lire aussi : 10 bonnes raisons de visiter l’Algérie
L’accueil légendaire des algériens
Lorsque l’on voyage en Algérie, on ne peut être que frappé par l’hospitalité et la générosité des Algériens. Partout, ce sont des « bienvenue », des « marhba bikoum », des « vous êtes ici chez vous ».
L’accueil ne se limite pas aux mots : on vous offre des petits présents, on vous invite à boire le thé, on vous propose des solutions pour la nuit. Il ne s’agit donc pas d’une simple politesse, mais d’une attitude sincère. Et le fait que le tourisme soit peu développé en Algérie renforce cette authenticité.
L’hospitalité légendaire des Algériens se vit au quotidien. Ici, savoir accueillir un voyageur est un art qui plonge ses racines dans la religion autant que dans la culture du pays.
Dans l’Islam, l’accueil de l’étranger est une valeur fondamentale. Le Prophète Mohammed a souligné son importance en déclarant : « Celui qui croit en Dieu et au Jour dernier, qu’il honore son invité ». L’hospitalité est considérée comme un acte de piété, une manifestation de générosité et de solidarité reflétant la miséricorde divine. Elle permet de créer des liens fraternels, de briser les barrières culturelles et de protéger les voyageurs, vulnérables loin de leur foyer.
L’Islam encourage à offrir nourriture, sécurité et réconfort, sans distinction d’origine ou de religion. Des récits, comme celui d’Abraham accueillant des anges sous forme d’étrangers inconnus (Coran, 51:24-26), alimentent cette tradition. Ainsi, en accueillant l’autre, le croyant cultive les valeurs de compassion et de paix au service d’une société harmonieuse.
Ce sens de l’accueil se retrouve partout en Algérie, sans doute plus encore qu’au Maroc ou en Tunisie. Une leçon de vie pour nous, occidentaux, qui sommes, il faut le dire, assez individualistes…
Une certaine fierté
L’expression « Un peu de gazouz, un peu de limonade » est prononcée par Baraka Daoud avec une certaine fierté, presque sur le ton du reproche. Antoine de Maximy ose dire qu’il apportera le repas, ce qui ne se fait pas : nous sommes ici proches de l’incident diplomatique ! L’Algérien qui accueille l’étranger se fait un devoir de lui offrir à manger et à boire. Et pas que de l’eau plate !
On le voit, l’occidental en voyage en Algérie est confronté à des différences culturelles. Il doit connaître et intégrer quelques règles fondamentales en cas d’invitation spontanée :
- on ne refuse pas une invitation à boire le thé,
- on accepte plusieurs verres de thé,
- on se déchausse en entrant dans la maison,
- on attend de savoir où s’asseoir (il peut y avoir une place particulière),
- on ne propose pas de participer au repas,
- on n’offre pas d’argent,
- on utilise toujours sa main droite,
- on peut offrir un petit présent comme remerciement, si l’on en a l’occasion.
Une hospitalité exemplaire
Dans un contexte où l’Algérie est parfois réduite à des clichés ou à des actualités négatives, « un peu de gazouz, un peu de limonade » est devenu un moyen de nourrir une image positive du pays.
Tous les voyageurs qui y sont allés le savent, l’Algérie c’est d’abord une terre d’accueil, de générosité et de partage. Ici, on prend soin des autres, même s’ils sont chrétiens, juifs ou athées, comme on prend soin des membres de sa famille. Le voyageur est vulnérable : il doit être protégé comme on aimerait être protégé soi-même en cas de départ de chez soi, volontaire ou forcé.
Le voyageur occidental reviendra d’Algérie avec beaucoup de belles images et de souvenirs. Mais il reviendra surtout avec une leçon de vie : on se doit d’accueillir l’autre tel qu’il est, de l’aider alors qu’il est en situation de faiblesse ou de vulnérabilité. Il doit se sentir comme chez lui. Qui a dit que l’Islam n’était pas une religion d’amour ?
Une interview de Baraka Daoud
Un peu de gazouz, un peu de limonade : retrouvez l’explication de cette expression devenue célèbre à travers cette interview de Baraka Daoud :
